1. Part 1: hazard statements
The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Table 1.1
Hazard statements for physical hazards
H200 (^{}) | Language | 2.1 — Explosives, Unstable explosives |
BG | Нестабилен експлозив. | |
ES | Explosivo inestable. | |
CS | Nestabilní výbušnina. | |
DA | Ustabilt eksplosiv. | |
DE | Instabil, explosiv. | |
ET | Ebapüsiv lõhkeaine. | |
EL | Ασταθή εκρηκτικά. | |
EN | Unstable explosives. | |
FR | Explosif instable. | |
GA | Pléascáin éagobhsaí. | |
IT | Esplosivo instabile. | |
LV | Nestabili sprādzienbīstami materiāli. | |
LT | Nestabilios sprogios medžiagos. | |
HU | Instabil robbanóanyagok. | |
MT | Splussivi instabbli. | |
NL | Instabiele ontplofbare stof. | |
PL | Materiały wybuchowe niestabilne. | |
PT | Explosivo instável. | |
RO | Exploziv instabil. | |
SK | Nestabilné výbušniny. | |
SL | Nestabilni eksplozivi. | |
FI | Epästabiili räjähde. | |
SV | Instabilt explosivt. | |
(1) The codification system for GHS hazard statements is still under discussion in the UN Committee of Experts and therefore amendments might be needed. | ||
H201 | Language | 2.1 — Explosives, Division 1.1 |
BG | Експлозив; опасност от масова експлозия. | |
ES | Explosivo; peligro de explosión en masa. | |
CS | Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu. | |
DA | Eksplosiv, masseeksplosionsfare. | |
DE | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | |
ET | Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht. | |
EL | Εκρηκτικό· κίνδυνος μαζικής έκρηξης. | |
EN | Explosive; mass explosion hazard. | |
FR | Explosif; danger d'explosion en masse. | |
GA | Pléascach; guais mhórphléasctha. | |
IT | Esplosivo; pericolo di esplosione di massa. | |
LV | Sprādzienbīstams; masveida sprādzienbīstamība. | |
LT | Sprogios medžiagos, kelia masinio sprogimo pavojų. | |
HU | Robbanóanyag; teljes tömeg felrobbanásának veszélye. | |
MT | Splussiv; periklu li jisplodu kollha f'daqqa. | |
NL | Ontplofbare stof; gevaar voor massa-explosie. | |
PL | Materiał wybuchowy; zagrożenie wybuchem masowym. | |
PT | Explosivo; perigo de explosão em massa. | |
RO | Exploziv; pericol de explozie în masă. | |
SK | Výbušnina, nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu. | |
SL | Eksplozivno; nevarnost eksplozije v masi. | |
FI | Räjähde; massaräjähdysvaara. | |
SV | Explosivt. Fara för massexplosion. |
H202 | Language | 2.1 — Explosives, Division 1.2 |
BG | Експлозив; сериозна опасност от разпръскване. | |
ES | Explosivo; grave peligro de proyección. | |
CS | Výbušnina; vážné nebezpečí zasažení částicemi. | |
DA | Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter. | |
DE | Explosiv; große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | |
ET | Plahvatusohtlik; suur laialipaiskumisoht. | |
EL | Εκρηκτικό· σοβαρός κίνδυνος εκτόξευσης. | |
EN | Explosive, severe projection hazard. | |
FR | Explosif; danger sérieux de projection. | |
GA | Pléascach, guais throm teilgin. | |
IT | Esplosivo; grave pericolo di proiezione. | |
LV | Sprādzienbīstams; augsta izmetes bīstamība. | |
LT | Sprogios medžiagos, kelia didelį išsvaidymo pavojų. | |
HU | Robbanóanyag; kivetés súlyos veszélye. | |
MT | Splussiv, periklu serju ta' projezzjoni. | |
NL | Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking. | |
PL | Materiał wybuchowy, poważne zagrożenie rozrzutem. | |
PT | Explosivo, perigo grave de projecções. | |
RO | Exploziv; pericol grav de proiectare. | |
SK | Výbušnina, závažné nebezpečenstvo rozletenia úlomkov. | |
SL | Eksplozivno, velika nevarnost za nastanek drobcev. | |
FI | Räjähde; vakava sirpalevaara. | |
SV | Explosivt. Allvarlig fara för splitter och kaststycken. |
H203 | Language | 2.1 — Explosives, Division 1.3 |
BG | Експлозив; опасност от пожар, взрив или разпръскване. | |
ES | Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | |
CS | Výbušnina; nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi. | |
DA | Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter. | |
DE | Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | |
ET | Plahvatusohtlik; süttimis-, plahvatus- või laialipaiskumisoht. | |
EL | Εκρηκτικό· κίνδυνος πυρκαγιάς, ανατίναξης ή εκτόξευσης. | |
EN | Explosive; fire, blast or projection hazard. | |
FR | Explosif; danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | |
GA | Pléascach; guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin. | |
IT | Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | |
LV | Sprādzienbīstams; uguns, triecienviļņa vai izmetes bīstamība. | |
LT | Sprogios medžiagos, kelia gaisro, sprogimo arba išsvaidymo pavojų. | |
HU | Robbanóanyag; tűz, robbanás vagy kivetés veszélye. | |
MT | Splussiv; periklu ta' nar, blast jew projezzjoni. | |
NL | Ontplofbare stof; gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. | |
PL | Materiał wybuchowy; zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. | |
PT | Explosivo; perigo de incêndio, sopro ou projecções. | |
RO | Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare. | |
SK | Výbušnina, nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo rozletenia úlomkov. | |
SL | Eksplozivno; nevarnost za nastanek požara, udarnega vala ali drobcev. | |
FI | Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara. | |
SV | Explosivt. Fara för brand, tryckvåg eller splitter och kaststycken. |
H204 | Language | 2.1 — Explosives, Division 1.4 |
BG | Опасност от пожар или разпръскване. | |
ES | Peligro de incendio o de proyección. | |
CS | Nebezpečí požáru nebo zasažení částicemi. | |
DA | Fare for brand eller udslyngning af fragmenter. | |
DE | Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | |
ET | Süttimis- või laialipaiskumisoht. | |
EL | Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης. | |
EN | Fire or projection hazard. | |
FR | Danger d'incendie ou de projection. | |
GA | Guais dóiteáin nó teilgin. | |
IT | Pericolo di incendio o di proiezione. | |
LV | Uguns vai izmetes bīstamība. | |
LT | Gaisro arba išsvaidymo pavojus. | |
HU | Tűz vagy kivetés veszélye. | |
MT | Periklu ta' nar jew ta' projezzjoni. | |
NL | Gevaar voor brand of scherfwerking. | |
PL | Zagrożenie pożarem lub rozrzutem. | |
PT | Perigo de incêndio ou projecções. | |
RO | Pericol de incendiu sau de proiectare. | |
SK | Nebezpečenstvo požiaru alebo rozletenia úlomkov. | |
SL | Nevarnost za nastanek požara ali drobcev. | |
FI | Palo- tai sirpalevaara. | |
SV | Fara för brand eller splitter och kaststycken. |
H205 | Language | 2.1 — Explosives, Division 1.5 |
BG | Може да предизвика масова експлозия при пожар. | |
ES | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | |
CS | Při požáru může způsobit masivní výbuch. | |
DA | Fare for masseeksplosion ved brand. | |
DE | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | |
ET | Süttimise korral massiplahvatusoht. | |
EL | Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. | |
EN | May mass explode in fire. | |
FR | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | |
GA | D'fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine. | |
IT | Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. | |
LV | Ugunī var masveidā eksplodēt. | |
LT | Per gaisrą gali sukelti masinį sprogimą. | |
HU | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | |
MT | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. | |
NL | Gevaar voor massa-explosie bij brand. | |
PL | Może wybuchać masowo w przypadku pożaru. | |
PT | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. | |
RO | Pericol de explozie în masă în caz de incendiu. | |
SK | Nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu pri požiari. | |
SL | Pri požaru lahko eksplodira v masi. | |
FI | Koko massa voi räjähtää tulessa. | |
SV | Fara för massexplosion vid brand. |
H220 | Language | 2.2 — Flammable gases, Hazard Category 1 |
BG | Изключително запалим газ. | |
ES | Gas extremadamente inflamable. | |
CS | Extrémně hořlavý plyn. | |
DA | Yderst brandfarlig gas. | |
DE | Extrem entzündbares Gas. | |
ET | Eriti tuleohtlik gaas. | |
EL | Εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο. | |
EN | Extremely flammable gas. | |
FR | Gaz extrêmement inflammable. | |
GA | Gás fíor-inadhainte. | |
IT | Gas altamente infiammabile. | |
LV | Īpaši viegli uzliesmojoša gāze. | |
LT | Ypač degios dujos. | |
HU | Rendkívül tűzveszélyes gáz. | |
MT | Gass li jaqbad malajr ħafna. | |
NL | Zeer licht ontvlambaar gas. | |
PL | Skrajnie łatwopalny gaz. | |
PT | Gás extremamente inflamável. | |
RO | Gaz extrem de inflamabil. | |
SK | Mimoriadne horľavý plyn. | |
SL | Zelo lahko vnetljiv plin. | |
FI | Erittäin helposti syttyvä kaasu. | |
SV | Extremt brandfarlig gas. |
H221 | Language | 2.2 — Flammable gases, Hazard Category 2 |
BG | Запалим газ. | |
ES | Gas inflamable. | |
CS | Hořlavý plyn. | |
DA | Brandfarlig gas. | |
DE | Entzündbares Gas. | |
ET | Tuleohtlik gaas. | |
EL | Εύφλεκτο αέριο. | |
EN | Flammable gas. | |
FR | Gaz inflammable. | |
GA | Gás inadhainte. | |
IT | Gas infiammabile. | |
LV | Uzliesmojoša gāze. | |
LT | Degios dujos. | |
HU | Tűzveszélyes gáz. | |
MT | Gass li jaqbad. | |
NL | Ontvlambaar gas. | |
PL | Gaz łatwopalny. | |
PT | Gás inflamável. | |
RO | Gaz inflamabil. | |
SK | Horľavý plyn. | |
SL | Vnetljiv plin. | |
FI | Syttyvä kaasu. | |
SV | Brandfarlig gas. |
H222 | Language | 2.3 — Flammable aerosols, Hazard Category 1 |
BG | Изключително запалим аерозол. | |
ES | Aerosol extremadamente inflamable. | |
CS | Extrémně hořlavý aerosol. | |
DA | Yderst brandfarlig aerosol. | |
DE | Extrem entzündbares Aerosol. | |
ET | Eriti tuleohtlik aerosool. | |
EL | Εξαιρετικά εύφλεκτο αερόλυμα. | |
EN | Extremely flammable aerosol. | |
FR | Aérosol extrêmement inflammable. | |
GA | Aerasól fíor-inadhainte. | |
IT | Aerosol altamente infiammabile. | |
LV | Īpaši viegli uzliesmojošs aerosols. | |
LT | Ypač degus aerozolis. | |
HU | Rendkívül tűzveszélyes aeroszol. | |
MT | Aerosol li jaqbad malajr ħafna. | |
NL | Zeer licht ontvlambare aerosol. | |
PL | Skrajnie łatwopalny aerozol. | |
PT | Aerossol extremamente inflamável. | |
RO | Aerosol extrem de inflamabil. | |
SK | Mimoriadne horľavý aerosól. | |
SL | Zelo lahko vnetljiv aerosol. | |
FI | Erittäin helposti syttyvä aerosoli. | |
SV | Extremt brandfarlig aerosol. |
H223 | Language | 2.3 — Flammable aerosols, Hazard Category 2 |
BG | Запалим аерозол. | |
ES | Aerosol inflamable. | |
CS | Hořlavý aerosol. | |
DA | Brandfarlig aerosol. | |
DE | Entzündbares Aerosol. | |
ET | Tuleohtlik aerosool. | |
EL | Εύφλεκτο αερόλυμα. | |
EN | Flammable aerosol. | |
FR | Aérosol inflammable. | |
GA | Aerasól inadhainte. | |
IT | Aerosol infiammabile. | |
LV | Uzliesmojošs aerosols. | |
LT | Degus aerozolis. | |
HU | Tűzveszélyes aeroszol. | |
MT | Aerosol li jaqbad. | |
NL | Ontvlambare aerosol. | |
PL | Aerozol łatwopalny. | |
PT | Aerossol inflamável. | |
RO | Aerosol inflamabil. | |
SK | Horľavý aerosól. | |
SL | Vnetljiv aerosol. | |
FI | Syttyvä aerosoli. | |
SV | Brandfarlig aerosol. |
H224 | Language | 2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 1 |
BG | Изключително запалими течност и пари. | |
ES | Líquido y vapores extremadamente inflamables. | |
CS | Extrémně hořlavá kapalina a páry. | |
DA | Yderst brandfarlig væske og damp. | |
DE | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | |
ET | Eriti tuleohtlik vedelik ja aur. | |
EL | Υγρό και ατμοί εξαιρετικά εύφλεκτα. | |
EN | Extremely flammable liquid and vapour. | |
FR | Liquide et vapeurs extrêmement inflammables. | |
GA | Leacht fíor-inadhainte agus gal fhíor-inadhainte. | |
IT | Liquido e vapori altamente infiammabili. | |
LV | Īpaši viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. | |
LT | Ypač degūs skystis ir garai. | |
HU | Rendkívül tűzveszélyes folyadék és gőz. | |
MT | Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ħafna. | |
NL | Zeer licht ontvlambare vloeistof en damp. | |
PL | Skrajnie łatwopalna ciecz i pary. | |
PT | Líquido e vapor extremamente inflamáveis. | |
RO | Lichid și vapori extrem de inflamabili. | |
SK | Mimoriadne horľavá kvapalina a pary. | |
SL | Zelo lahko vnetljiva tekočina in hlapi. | |
FI | Erittäin helposti syttyvä neste ja höyry. | |
SV | Extremt brandfarlig vätska och ånga. |
H225 | Language | 2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 2 |
BG | Силно запалими течност и пари. | |
ES | Líquido y vapores muy inflamables. | |
CS | Vysoce hořlavá kapalina a páry. | |
DA | Meget brandfarlig væske og damp. | |
DE | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | |
ET | Väga tuleohtlik vedelik ja aur. | |
EL | Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα. | |
EN | Highly flammable liquid and vapour. | |
FR | Liquide et vapeurs très inflammables. | |
GA | Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. | |
IT | Liquido e vapori facilmente infiammabili. | |
LV | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. | |
LT | Labai degūs skystis ir garai. | |
HU | Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz. | |
MT | Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ħafna. | |
NL | Licht ontvlambare vloeistof en damp. | |
PL | Wysoce łatwopalna ciecz i pary. | |
PT | Líquido e vapor facilmente inflamáveis. | |
RO | Lichid și vapori foarte inflamabili. | |
SK | Veľmi horľavá kvapalina a pary. | |
SL | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi. | |
FI | Helposti syttyvä neste ja höyry. | |
SV | Mycket brandfarlig vätska och ånga. |
H226 | Language | 2.6 — Flammable liquids, Hazard Category 3 |
BG | Запалими течност и пари. | |
ES | Líquidos y vapores inflamables. | |
CS | Hořlavá kapalina a páry. | |
DA | Brandfarlig væske og damp. | |
DE | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | |
ET | Tuleohtlik vedelik ja aur. | |
EL | Υγρό και ατμοί εύφλεκτα. | |
EN | Flammable liquid and vapour. | |
FR | Liquide et vapeurs inflammables. | |
GA | Leacht inadhainte agus gal inadhainte. | |
IT | Liquido e vapori infiammabili. | |
LV | Uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. | |
LT | Degūs skystis ir garai. | |
HU | Tűzveszélyes folyadék és gőz. | |
MT | Likwidu u fwar li jaqbdu. | |
NL | Ontvlambare vloeistof en damp. | |
PL | Łatwopalna ciecz i pary. | |
PT | Líquido e vapor inflamáveis. | |
RO | Lichid și vapori inflamabili. | |
SK | Horľavá kvapalina a pary. | |
SL | Vnetljiva tekočina in hlapi. | |
FI | Syttyvä neste ja höyry. | |
SV | Brandfarlig vätska och ånga. |
H228 | Language | 2.7 — Flammable solids, Hazard Category 1, 2 |
BG | Запалимо твърдо вещество. | |
ES | Sólido inflamable. | |
CS | Hořlavá tuhá látka. | |
DA | Brandfarligt fast stof. | |
DE | Entzündbarer Feststoff. | |
ET | Tuleohtlik tahke aine. | |
EL | Εύφλεκτο στερεό. | |
EN | Flammable solid. | |
FR | Matière solide inflammable. | |
GA | Solad inadhainte. | |
IT | Solido infiammabile. | |
LV | Uzliesmojoša cieta viela. | |
LT | Degi kietoji medžiaga. | |
HU | Tűzveszélyes szilárd anyag. | |
MT | Solidu li jaqbad. | |
NL | Ontvlambare vaste stof. | |
PL | Substancja stała łatwopalna. | |
PT | Sólido inflamável. | |
RO | Solid inflamabil. | |
SK | Horľavá tuhá látka. | |
SL | Vnetljiva trdna snov. | |
FI | Syttyvä kiinteä aine. | |
SV | Brandfarligt fast ämne. |
H240 | Language | 2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A 2.1.5 — Organic Peroxides, Type A |
BG | Може да предизвика експлозия при нагряване. | |
ES | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | |
CS | Zahřívání může způsobit výbuch. | |
DA | Eksplosionsfare ved opvarmning. | |
DE | Erwärmung kann Explosion verursachen. | |
ET | Kuumenemisel võib plahvatada. | |
EL | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. | |
EN | Heating may cause an explosion. | |
FR | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | |
GA | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le pléascadh. | |
IT | Rischio di esplosione per riscaldamento. | |
LV | Sakaršana var izraisīt eksploziju. | |
LT | Kaitinant gali sprogti. | |
HU | Hő hatására robbanhat. | |
MT | It-tisħin jista' jikkawża splużjoni. | |
NL | Ontploffingsgevaar bij verwarming. | |
PL | Ogrzanie grozi wybuchem. | |
PT | Risco de explosão sob a acção do calor. | |
RO | Pericol de explozie în caz de încălzire. | |
SK | Zahrievanie môže spôsobiť výbuch. | |
SL | Segrevanje lahko povzroči eksplozijo. | |
FI | Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa. | |
SV | Explosivt vid uppvärmning. |
H241 | Language | 2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B 2.1.5 — Organic Peroxides, Type B |
BG | Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване. | |
ES | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | |
CS | Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch. | |
DA | Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning. | |
DE | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. | |
ET | Kuumenemisel võib süttida või plahvatada. | |
EL | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. | |
EN | Heating may cause a fire or explosion. | |
FR | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | |
GA | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh. | |
IT | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | |
LV | Sakaršana var izraisīt degšanu vai eksploziju. | |
LT | Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti. | |
HU | Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat. | |
MT | It-tisħin jista' jikkawża nar jew splużjoni. | |
NL | Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. | |
PL | Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch. | |
PT | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | |
RO | Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire. | |
SK | Zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch. | |
SL | Segrevanje lahko povzroči požar ali eksplozijo. | |
FI | Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa. | |
SV | Brandfarligt eller explosivt vid uppvärmning. |
H242 | Language | 2.8 — Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F 2.1.5 — Organic Peroxides, Types C, D, E, F |
BG | Може да предизвика пожар при нагряване. | |
ES | Peligro de incendio en caso de calentamiento. | |
CS | Zahřívání může způsobit požár. | |
DA | Brandfare ved opvarmning. | |
DE | Erwärmung kann Brand verursachen. | |
ET | Kuumenemisel võib süttida. | |
EL | Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. | |
EN | Heating may cause a fire. | |
FR | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | |
GA | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán. | |
IT | Rischio d'incendio per riscaldamento. | |
LV | Sakaršana var izraisīt degšanu. | |
LT | Kaitinant gali sukelti gaisrą. | |
HU | Hő hatására meggyulladhat. | |
MT | It-tisħin jista' jikkawża nar. | |
NL | Brandgevaar bij verwarming. | |
PL | Ogrzanie może spowodować pożar. | |
PT | Risco de incêndio sob a acção do calor. | |
RO | Pericol de incendiu în caz de încălzire. | |
SK | Zahrievanie môže spôsobiť požiar. | |
SL | Segrevanje lahko povzroči požar. | |
FI | Palovaarallinen kuumennettaessa. | |
SV | Brandfarligt vid uppvärmning. |
H250 | Language | 2.9 — Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1 2.10 — Pyorphoric Solids, Hazard Category 1 |
BG | Самозапалва се при контакт с въздух. | |
ES | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | |
CS | Při styku se vzduchem se samovolně vznítí. | |
DA | Selvantænder ved kontakt med luft. | |
DE | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | |
ET | Kokkupuutel õhuga süttib iseenesest. | |
EL | Αυταναφλέγεται εάν εκτεθεί στον αέρα. | |
EN | Catches fire spontaneously if exposed to air. | |
FR | S'enflamme spontanément au contact de l'air. | |
GA | Téann trí thine go spontáineach má nochtar don aer. | |
IT | Spontaneamente infiammabile all'aria. | |
LV | Spontāni aizdegas saskarē ar gaisu. | |
LT | Veikiami oro savaime užsidega. | |
HU | Levegővel érintkezve önmagától meggyullad. | |
MT | Jieħu n-nar spontanjament jekk ikun espost għall-arja. | |
NL | Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht. | |
PL | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. | |
PT | Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | |
RO | Se aprinde spontan, în contact cu aerul. | |
SK | Pri kontakte so vzduchuom sa spontánne vznieti. | |
SL | Samodejno se vžge na zraku. | |
FI | Syttyy itsestään palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa. | |
SV | Spontanantänder vid kontakt med luft. |
H251 | Language | 2.11 — Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1 |
BG | Самонагряващо се: може да се запали. | |
ES | Se calienta espontáneamente; puede inflamarse. | |
CS | Samovolně se zahřívá: může se vznítit. | |
DA | Selvopvarmende, kan selvantænde. | |
DE | Selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten. | |
ET | Isekuumenev, võib süttida. | |
EL | Αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. | |
EN | Self-heating: may catch fire. | |
FR | Matière auto-échauffante; peut s'enflammer. | |
GA | Féintéamh: d'fhéadfadh sé dul trí thine. | |
IT | Autoriscaldante; può infiammarsi. | |
LV | Pašsasilstošs; var aizdegties. | |
LT | Savaime kaistančios, gali užsidegti. | |
HU | Önmelegedő: meggyulladhat. | |
MT | Jisħon waħdu: jista' jieħu n-nar. | |
NL | Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. | |
PL | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. | |
PT | Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | |
RO | Se autoîncălzește, pericol de aprindere. | |
SK | Samovoľne sa zahrieva; môže sa vznietiť. | |
SL | Samosegrevanje: lahko povzroči požar. | |
FI | Itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan. | |
SV | Självupphettande. Kan börja brinna. |
H252 | Language | 2.11 — Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2 |
BG | Самонагряващо се в големи количества; може да се запали. | |
ES | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse. | |
CS | Ve velkém množství se samovolně zahřívá; může se vznítit. | |
DA | Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde. | |
DE | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten. | |
ET | Suurtes kogustes isekuumenev, võib süttida. | |
EL | Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. | |
EN | Self-heating in large quantities; may catch fire. | |
FR | Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer. | |
GA | Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d'fhéadfadh sé dul trí thine. | |
IT | Autoriscaldante in grandi quantità; può infiammarsi. | |
LV | Lielos apjomos pašsasilstošs; var aizdegties. | |
LT | Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali užsidegti. | |
HU | Nagy mennyiségben önmelegedő; meggyulladhat. | |
MT | Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar; jista' jieħu n-nar. | |
NL | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten. | |
PL | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może się zapalić. | |
PT | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | |
RO | Se autoîncălzește, în cantități mari pericol de aprindere. | |
SK | Vo veľkých množstvách sa samovoľne zahrieva; môže sa vznietiť. | |
SL | Samosegrevanje v velikih količinah; lahko povzroči požar. | |
FI | Suurina määrinä itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan. | |
SV | Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. |
H260 | Language | 2.12 — Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1 |
BG | При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят. | |
ES | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | |
CS | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit. | |
DA | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. | |
DE | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | |
ET | Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida. | |
EL | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. | |
EN | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | |
FR | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | |
GA | I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint. | |
IT | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | |
LV | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. | |
LT | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas, kurios gali savaime užsidegti. | |
HU | Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki. | |
MT | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. | |
NL | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. | |
PL | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | |
PT | Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | |
RO | În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. | |
SK | Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny, ktoré sa môžu spontánne zapáliť. | |
SL | V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno vžgejo. | |
FI | Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa. | |
SV | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända. |
H261 | Language | 2.12 — Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 2 |
BG | При контакт с вода отделя запалими газове. | |
ES | En contacto con el agua desprende gases inflamables. | |
CS | Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny. | |
DA | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. | |
DE | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | |
ET | Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase. | |
EL | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. | |
EN | In contact with water releases flammable gases. | |
FR | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. | |
GA | I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte. | |
IT | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | |
LV | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. | |
LT | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas | |
HU | Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki. | |
MT | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. | |
NL | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. | |
PL | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | |
PT | Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | |
RO | În contact cu apa degajă gaze inflamabile. | |
SK | Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny. | |
SL | V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini. | |
FI | Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa. | |
SV | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. |
H270 | Language | 2.4 — Oxidising Gases, Hazard Category 1 |
BG | Може да предивзика или усили пожар; окислител. | |
ES | Puede provocar o agravar un incendio; comburente. | |
CS | Může způsobit nebo zesílit požár; oxidant. | |
DA | Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende. | |
DE | Kann Brand verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel. | |
ET | Võib põhjustada süttimise või soodustada põlemist; oksüdeerija. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. | |
EN | May cause or intensify fire; oxidiser. | |
FR | Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine; ocsaídeoir. | |
IT | Può provocare o aggravare un incendio; comburente. | |
LV | Var izraisīt vai pastiprināt degšanu, oksidētājs. | |
LT | Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius. | |
HU | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | |
MT | Jista' jikkawża jew iżid in-nar; ossidant. | |
NL | Kan brand veroorzaken of bevorderen; oxiderend. | |
PL | Może spowodować lub intensyfikować pożar; utleniacz. | |
PT | Pode provocar ou agravar incêndios; comburente. | |
RO | Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant. | |
SK | Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo. | |
SL | Lahko povzroči ali okrepi požar; oksidativna snov. | |
FI | Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava. | |
SV | Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande. |
H271 | Language | 2.13 — Oxidising Liquids, Hazard Category 1 2.14 — Oxidising Solids, Hazard Category 1 |
BG | Може да предизвика пожар или експлозия; силен окислител. | |
ES | Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente. | |
CS | Může způsobit požár nebo výbuch; silný oxidant. | |
DA | Kan forårsage brand eller eksplosion, stærkt brandnærende. | |
DE | Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel. | |
ET | Võib põhjustada süttimise või plahvatuse; tugev oksüdeerija. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. | |
EN | May cause fire or explosion; strong oxidiser. | |
FR | Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an-ocsaídeoir. | |
IT | Può provocare un incendio o un'esplosione; molto comburente. | |
LV | Var izraisīt degšanu vai eksploziju, oksidētājs. | |
LT | Gali sukelti gaisrą arba sprogimą, stiprus oksidatorius. | |
HU | Tüzet vagy robbanást okozhat; erősen oxidáló hatású. | |
MT | Jista' jikkawża nar jew splużjoni; ossidant qawwi. | |
NL | Kan brand of ontploffingen veroorzaken; sterk oxiderend. | |
PL | Może spowodować pożar lub wybuch; silny utleniacz. | |
PT | Risco de incêndio ou de explosão; muito comburente. | |
RO | Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic. | |
SK | Môže spôsobiť požiar alebo výbuch; silné oxidačné činidlo. | |
SL | Lahko povzroči požar ali eksplozijo; močna oksidativna snov. | |
FI | Aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran; voimakkaasti hapettava. | |
SV | Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande. |
H272 | Language | 2.13 — Oxidising Liquids, Hazard Category 2, 3 2.14 — Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3 |
BG | Може да усили пожара; окислител. | |
ES | Puede agravar un incendio; comburente. | |
CS | Může zesílit požár; oxidant. | |
DA | Kan forstærke brand, brandnærende. | |
DE | Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel. | |
ET | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija. | |
EL | Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό. | |
EN | May intensify fire; oxidiser. | |
FR | Peut aggraver un incendie; comburant. | |
GA | D'fhéadfadh sé cur le tine; ocsaídeoir. | |
IT | Può aggravare un incendio; comburente. | |
LV | Var pastiprināt degšanu; oksidētājs. | |
LT | Gali padidinti gaisrą, oksidatorius. | |
HU | Fokozhatja a tűz intenzitását; oxidáló hatású. | |
MT | Jista' jżid in-nar; ossidant. | |
NL | Kan brand bevorderen; oxiderend. | |
PL | Może intensyfikować pożar; utleniacz. | |
PT | Pode agravar incêndios; comburente. | |
RO | Poate agrava un incendiu; oxidant. | |
SK | Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo. | |
SL | Lahko okrepi požar; oksidativna snov. | |
FI | Voi edistää tulipaloa; hapettava. | |
SV | Kan intensifiera brand. Oxiderande. |
H280 | Language | 2.5 — Gases under pressure: Compressed gas Liquefied gas Dissolved gas |
BG | Съдържа газ под налягане; може да експлодира при нагряване. | |
ES | Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento. | |
CS | Obsahuje plyn pod tlakem; při zahřívání může vybuchnout. | |
DA | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | |
DE | Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren. | |
ET | Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada. | |
EL | Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. | |
EN | Contains gas under pressure; may explode if heated. | |
FR | Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur. | |
GA | Gás istigh ann, faoi bhrú; d'fhéadfadh sé pléascadh, má théitear. | |
IT | Contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato. | |
LV | Satur gāzi zem spiediena; karstumā var eksplodēt. | |
LT | Turi slėgio veikiamų dujų, kaitinant gali sprogti. | |
HU | Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz; hő hatására robbanhat. | |
MT | Fih gass taħt pressjoni; jista' jisplodi jekk jissaħħan. | |
NL | Bevat gas onder druk; kan ontploffen bij verwarming. | |
PL | Zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem. | |
PT | Contém gás sob pressão; risco de explosão sob a acção do calor. | |
RO | Conține un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire. | |
SK | Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriatí môže vybuchnúť. | |
SL | Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroči eksplozijo. | |
FI | Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa. | |
SV | Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. |
H281 | Language | 2.5 — Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas |
BG | Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания. | |
ES | Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | |
CS | Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem. | |
DA | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | |
DE | Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen. | |
ET | Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või -kahjustusi. | |
EL | Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. | |
EN | Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury. | |
FR | Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | |
GA | Gás cuisnithe istigh ann; d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach. | |
IT | Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche. | |
LV | Satur atdzesētu gāzi; var radīt kriogēnus apdegumus vai ievainojumus. | |
LT | Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus. | |
HU | Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat. | |
MT | Fih gass imkessaħ; jista' jikkawża ħruq jew dannu minn temperaturi baxxi. | |
NL | Bevat sterk gekoeld gas; kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. | |
PL | Zawiera schłodzony gaz; może spowodować oparzenia kriogeniczne lub obrażenia. | |
PT | Contém gás refrigerado; pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | |
RO | Conține un gaz răcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice. | |
SK | Obsahuje schladený plyn; môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia. | |
SL | Vsebuje ohlajen utekočinjen plin; lahko povzroči ozebline ali poškodbe. | |
FI | Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman. | |
SV | Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador. |
H290 | Language | 2.16 — Corrosive to metals, Hazard Category 1 |
BG | Може да бъде корозивно за металите. | |
ES | Puede ser corrosivo para los metales. | |
CS | Může být korozivní pro kovy. | |
DA | Kan ætse metaller. | |
DE | Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. | |
ET | Võib söövitada metalle. | |
EL | Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα. | |
EN | May be corrosive to metals. | |
FR | Peut être corrosif pour les métaux. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith creimneach do mhiotail. | |
IT | Può essere corrosivo per i metalli. | |
LV | Var kodīgi iedarboties uz metāliem. | |
LT | Gali ėsdinti metalus. | |
HU | Fémekre korrozív hatású lehet. | |
MT | Jista' jkun korrużiv għall-metalli. | |
NL | Kan bijtend zijn voor metalen. | |
PL | Może powodować korozję metali. | |
PT | Pode ser corrosivo para os metais. | |
RO | Poate fi corosiv pentru metale. | |
SK | Môže byť korozívna pre kovy. | |
SL | Lahko je jedko za kovine. | |
FI | Voi syövyttää metalleja. | |
SV | Kan vara korrosivt för metaller. |
Table 1.2
Hazard statements for health hazards
H300 | Language | 3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 1, 2 |
BG | Смъртоносeн при поглъщане. | |
ES | Mortal en caso de ingestión. | |
CS | Při požití může způsobit smrt. | |
DA | Livsfarlig ved indtagelse. | |
DE | Lebensgefahr bei Verschlucken. | |
ET | Allaneelamisel surmav. | |
EL | Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης. | |
EN | Fatal if swallowed. | |
FR | Mortel en cas d'ingestion. | |
GA | Marfach má shlogtar. | |
IT | Letale se ingerito. | |
LV | Norijot iestājas nāve. | |
LT | Mirtina prarijus. | |
HU | Lenyelve halálos. | |
MT | Fatali jekk jinbela’. | |
NL | Dodelijk bij inslikken. | |
PL | Połknięcie grozi śmiercią. | |
PT | Mortal por ingestão. | |
RO | Mortal în caz de înghițire. | |
SK | Smrteľný po požití. | |
SL | Smrtno pri zaužitju. | |
FI | Tappavaa nieltynä. | |
SV | Dödligt vid förtäring. |
H301 | Language | 3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 3 |
BG | Токсичен при поглъщане. | |
ES | Tóxico en caso de ingestión. | |
CS | Toxický při požití. | |
DA | Giftig ved indtagelse. | |
DE | Giftig bei Verschlucken. | |
ET | Allaneelamisel mürgine. | |
EL | Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης. | |
EN | Toxic if swallowed. | |
FR | Toxique en cas d'ingestion. | |
GA | Tocsaineach má shlogtar. | |
IT | Tossico se ingerito. | |
LV | Toksisks, ja norij. | |
LT | Toksiška prarijus. | |
HU | Lenyelve mérgező. | |
MT | Tossiku jekk jinbela’. | |
NL | Giftig bij inslikken. | |
PL | Działa toksycznie po połknięciu. | |
PT | Tóxico por ingestão. | |
RO | Toxic în caz de înghițire. | |
SK | Toxický po požití. | |
SL | Strupeno pri zaužitju. | |
FI | Myrkyllistä nieltynä. | |
SV | Giftigt vid förtäring. |
H302 | Language | 3.1 — Acute toxicity (oral), Hazard Category 4 |
BG | Вреден при поглъщане. | |
ES | Nocivo en caso de ingestión. | |
CS | Zdraví škodlivý při požití. | |
DA | Farlig ved indtagelse. | |
DE | Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. | |
ET | Allaneelamisel kahjulik. | |
EL | Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. | |
EN | Harmful if swallowed. | |
FR | Nocif en cas d'ingestion. | |
GA | Díobhálach má shlogtar. | |
IT | Nocivo se ingerito. | |
LV | Kaitīgs, ja norij. | |
LT | Kenksminga prarijus. | |
HU | Lenyelve ártalmas. | |
MT | Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. | |
NL | Schadelijk bij inslikken. | |
PL | Działa szkodliwie po połknięciu. | |
PT | Nocivo por ingestão. | |
RO | Nociv în caz de înghițire. | |
SK | Škodlivý po požití. | |
SL | Zdravju škodljivo pri zaužitju. | |
FI | Haitallista nieltynä. | |
SV | Skadligt vid förtäring. |
H304 | Language | 3.10 — Aspiration hazard, Hazard Category 1 |
BG | Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища. | |
ES | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. | |
CS | Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. | |
DA | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. | |
DE | Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. | |
ET | Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. | |
EN | May be fatal if swallowed and enters airways. | |
FR | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. | |
HU | Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet. | |
IT | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | |
LV | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. | |
LT | Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį. | |
MT | Jista’ jkun fatali jekk jinbela’ u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. | |
NL | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. | |
PL | Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. | |
PT | Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias. | |
RO | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. | |
SK | Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest. | |
SL | Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno. | |
FI | Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin. | |
SV | Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. |
H310 | Language | 3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2 |
BG | Смъртоносeн при контакт с кожата. | |
ES | Mortal en contacto con la piel. | |
CS | Při styku s kůží může způsobit smrt. | |
DA | Livsfarlig ved hudkontakt. | |
DE | Lebensgefahr bei Hautkontakt. | |
ET | Nahale sattumisel surmav. | |
EL | Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. | |
EN | Fatal in contact with skin. | |
FR | Mortel par contact cutané. | |
GA | Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. | |
HU | Bőrrel érintkezve halálos. | |
IT | Letale per contatto con la pelle. | |
LV | Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve. | |
LT | Mirtina susilietus su oda. | |
MT | Fatali jekk imiss mal-ġilda. | |
NL | Dodelijk bij contact met de huid. | |
PL | Grozi śmiercią w kontacie ze skórą. | |
PT | Mortal em contacto com a pele. | |
RO | Mortal în contact cu pielea. | |
SK | Smrteľný pri kontakte s pokožkou. | |
SL | Smrtno v stiku s kožo. | |
FI | Tappavaa joutuessaan iholle. | |
SV | Dödligt vid hudkontakt. |
H311 | Language | 3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3 |
BG | Токсичен при контакт с кожата. | |
ES | Tóxico en contacto con la piel. | |
CS | Toxický při styku s kůží. | |
DA | Giftig ved hudkontakt. | |
DE | Giftig bei Hautkontakt. | |
ET | Nahale sattumisel mürgine. | |
EL | Τοξικό σε επαφή με το δέρμα. | |
EN | Toxic in contact with skin. | |
FR | Toxique par contact cutané. | |
GA | Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. | |
IT | Tossico per contatto con la pelle. | |
LV | Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu. | |
LT | Toksiška susilietus su oda. | |
HU | Bőrrel érintkezve mérgező. | |
MT | Tossiku meta jmiss mal-ġilda. | |
NL | Giftig bij contact met de huid. | |
PL | Działa toksycznie w kontakcie ze skórą. | |
PT | Tóxico em contacto com a pele. | |
RO | Toxic în contact cu pielea. | |
SK | Toxický pri kontakte s pokožkou. | |
SL | Strupeno v stiku s kožo. | |
FI | Myrkyllistä joutuessaan iholle. | |
SV | Giftigt vid hudkontakt. |
H312 | Language | 3.1 — Acute toxicity (dermal), Hazard Category 4 |
BG | Вреден при контакт с кожата. | |
ES | Nocivo en contacto con la piel. | |
CS | Zdraví škodlivý při styku s kůží. | |
DA | Farlig ved hudkontakt. | |
DE | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. | |
ET | Nahale sattumisel kahjulik. | |
EL | Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. | |
EN | Harmful in contact with skin. | |
FR | Nocif par contact cutané. | |
GA | Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. | |
IT | Nocivo per contatto con la pelle. | |
LV | Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu. | |
LT | Kenksminga susilietus su oda. | |
HU | Bőrrel érintkezve ártalmas. | |
MT | Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. | |
NL | Schadelijk bij contact met de huid. | |
PL | Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą. | |
PT | Nocivo em contacto com a pele. | |
RO | Nociv în contact cu pielea. | |
SK | Škodlivý pri kontakte s pokožkou. | |
SL | Zdravju škodljivo v stiku s kožo. | |
FI | Haitallista joutuessaan iholle. | |
SV | Skadligt vid hudkontakt. |
H314 | Language | 3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C |
BG | Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите. | |
ES | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | |
CS | Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. | |
DA | Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. | |
DE | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | |
ET | Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi. | |
EL | Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. | |
EN | Causes severe skin burns and eye damage. | |
FR | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. | |
GA | Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. | |
IT | Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. | |
LV | Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus. | |
LT | Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. | |
HU | Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. | |
MT | Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. | |
NL | Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. | |
PL | Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. | |
PT | Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. | |
RO | Provoacă arsuri grave ale pielii și lezarea ochilor. | |
SK | Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí. | |
SL | Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči. | |
FI | Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. | |
SV | Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. |
H315 | Language | 3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2 |
BG | Предизвиква дразнене на кожата. | |
ES | Provoca irritación cutánea. | |
CS | Dráždí kůži. | |
DA | Forårsager hudirritation. | |
DE | Verursacht Hautreizungen. | |
ET | Põhjustab nahaärritust. | |
EL | Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. | |
EN | Causes skin irritation. | |
FR | Provoque une irritation cutanée. | |
GA | Ina chúis le greannú craicinn. | |
IT | Provoca irritazione cutanea. | |
LV | Kairina ādu. | |
LT | Dirgina odą. | |
HU | Bőrirritáló hatású. | |
MT | Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda. | |
NL | Veroorzaakt huidirritatie. | |
PL | Działa drażniąco na skórę. | |
PT | Provoca irritação cutânea. | |
RO | Provoacă iritarea pielii. | |
SK | Dráždi kožu. | |
SL | Povzroča draženje kože. | |
FI | Ärsyttää ihoa. | |
SV | Irriterar huden. |
H317 | Language | 3.4 — Sensitisation — Skin, Hazard Category 1 |
BG | Може да причини алергична кожна реакция. | |
ES | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. | |
CS | Může vyvolat alergickou kožní reakci. | |
DA | Kan forårsage allergisk hudreaktion. | |
DE | Kann allergische Hautreaktionen verursachen. | |
ET | Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. | |
EN | May cause an allergic skin reaction. | |
FR | Peut provoquer une allergie cutanée. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn. | |
IT | Può provocare una reazione allergica cutanea. | |
LV | Var izraisīt alerģisku ādas reakciju. | |
LT | Gali sukelti alerginę odos reakciją. | |
HU | Allergiás bőrreakciót válthat ki. | |
MT | Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda. | |
NL | Kan een allergische huidreactie veroorzaken. | |
PL | Może powodować reakcję alergiczną skóry. | |
PT | Pode provocar uma reacção alérgica cutânea. | |
RO | Poate provoca o reacție alergică a pielii. | |
SK | Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu. | |
SL | Lahko povzroči alergijski odziv kože. | |
FI | Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. | |
SV | Kan orsaka allergisk hudreaktion. |
H318 | Language | 3.3 — Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1 |
BG | Предизвиква сериозно увреждане на очите. | |
ES | Provoca lesiones oculares graves. | |
CS | Způsobuje vážné poškození očí. | |
DA | Forårsager alvorlig øjenskade. | |
DE | Verursacht schwere Augenschäden. | |
ET | Põhjustab raskeid silmakahjustusi. | |
EL | Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη. | |
EN | Causes serious eye damage. | |
FR | Provoque des lésions oculaires graves. | |
GA | Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. | |
IT | Provoca gravi lesioni oculari. | |
LV | Izraisa nopietnus acu bojājumus. | |
LT | Smarkiai pažeidžia akis. | |
HU | Súlyos szemkárosodást okoz. | |
MT | Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn. | |
NL | Veroorzaakt ernstig oogletsel. | |
PL | Powoduje poważne uszkodzenie oczu. | |
PT | Provoca lesões oculares graves. | |
RO | Provoacă leziuni oculare grave. | |
SK | Spôsobuje vážne poškodenie očí. | |
SL | Povzroča hude poškodbe oči. | |
FI | Vaurioittaa vakavasti silmiä. | |
SV | Orsakar allvarliga ögonskador. |
H319 | Language | 3.3 — Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2 |
BG | Предизвиква сериозно дразнене на очите. | |
ES | Provoca irritación ocular grave. | |
CS | Způsobuje vážné podráždění očí. | |
DA | Forårsager alvorlig øjenirritation. | |
DE | Verursacht schwere Augenreizung. | |
ET | Põhjustab tugevat silmade ärritust. | |
EL | Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. | |
EN | Causes serious eye irritation. | |
FR | Provoque une sévère irritation des yeux. | |
GA | Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. | |
IT | Provoca grave irritazione oculare. | |
LV | Izraisa nopietnu acu kairinājumu. | |
LT | Sukelia smarkų akių dirginimą. | |
HU | Súlyos szemirritációt okoz. | |
MT | Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn. | |
NL | Veroorzaakt ernstige oogirritatie. | |
PL | Działa drażniąco na oczy. | |
PT | Provoca irritação ocular grave. | |
RO | Provoacă o iritare gravă a ochilor. | |
SK | Spôsobuje vážne podráždenie očí. | |
SL | Povzroča hudo draženje oči. | |
FI | Ärsyttää voimakkaasti silmiä. | |
SV | Orsakar allvarlig ögonirritation. |
H330 | Language | 3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2 |
BG | Смъртоносен при вдишване. | |
ES | Mortal en caso de inhalación. | |
CS | Při vdechování může způsobit smrt. | |
DA | Livsfarlig ved indånding. | |
DE | Lebensgefahr bei Einatmen. | |
ET | Sissehingamisel surmav. | |
EL | Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής. | |
EN | Fatal if inhaled. | |
FR | Mortel par inhalation. | |
GA | Marfach má ionanálaítear. | |
IT | Letale se inalato. | |
LV | Ieelpojot, iestājas nāve. | |
LT | Mirtina įkvėpus. | |
HU | Belélegezve halálos. | |
MT | Fatali jekk jinxtamm. | |
NL | Dodelijk bij inademing. | |
PL | Wdychanie grozi śmiercią. | |
PT | Mortal por inalação. | |
RO | Mortal în caz de inhalare. | |
SK | Smrteľný pri vdýchnutí. | |
SL | Smrtno pri vdihavanju. | |
FI | Tappavaa hengitettynä. | |
SV | Dödligt vid inandning. |
H331 | Language | 3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3 |
BG | Токсичен при вдишване. | |
ES | Tóxico en caso de inhalación. | |
CS | Toxický při vdechování. | |
DA | Giftig ved indånding. | |
DE | Giftig bei Einatmen. | |
ET | Sissehingamisel mürgine. | |
EL | Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής. | |
EN | Toxic if inhaled. | |
FR | Toxique par inhalation. | |
GA | Tocsaineach má ionanálaítear. | |
IT | Tossico se inalato. | |
LV | Toksisks ieelpojot. | |
LT | Toksiška įkvėpus. | |
HU | Belélegezve mérgező. | |
MT | Tossiku jekk jinxtamm. | |
NL | Giftig bij inademing. | |
PL | Działa toksycznie w następstwie wdychania. | |
PT | Tóxico por inalação. | |
RO | Toxic în caz de inhalare. | |
SK | Toxický pri vdýchnutí. | |
SL | Strupeno pri vdihavanju. | |
FI | Myrkyllistä hengitettynä. | |
SV | Giftigt vid inandning. |
H332 | Language | 3.1 — Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 4 |
BG | Вреден при вдишване. | |
ES | Nocivo en caso de inhalación. | |
CS | Zdraví škodlivý při vdechování. | |
DA | Farlig ved indånding. | |
DE | Gesundheitsschädlich bei Einatmen. | |
ET | Sissehingamisel kahjulik. | |
EL | Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής. | |
EN | Harmful if inhaled. | |
FR | Nocif par inhalation. | |
GA | Díobhálach má ionanálaítear. | |
IT | Nocivo se inalato. | |
LV | Kaitīgs ieelpojot. | |
LT | Kenksminga įkvėpus. | |
HU | Belélegezve ártalmas. | |
MT | Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm. | |
NL | Schadelijk bij inademing. | |
PL | Działa szkodliwie w następstwie wdychania. | |
PT | Nocivo por inalação. | |
RO | Nociv în caz de inhalare. | |
SK | Škodlivý pri vdýchnutí. | |
SL | Zdravju škodljivo pri vdihavanju. | |
FI | Haitallista hengitettynä. | |
SV | Skadligt vid inandning. |
H334 | Language | 3.4 — Sensitisation — Respirat., Hazard Category 1 |
BG | Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване. | |
ES | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. | |
CS | Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže. | |
DA | Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding. | |
DE | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. | |
ET | Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής. | |
EN | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | |
FR | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é. | |
IT | Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato. | |
LV | Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtināt elpošanu. | |
LT | Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą. | |
HU | Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. | |
MT | Jista’ jikkawża sintomi ta' allerġija jew ta’ ażma jew diffikultajiet biex jittieħed in-nifs jekk jinxtamm. | |
NL | Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. | |
PL | Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania. | |
PT | Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | |
RO | Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare. | |
SK | Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti. | |
SL | Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju. | |
FI | Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. | |
SV | Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning. |
H335 | Language | 3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation |
BG | Може да предизвика дразнене на дихателните пътища. | |
ES | Puede irritar las vías respiratorias. | |
CS | Může způsobit podráždění dýchacích cest. | |
DA | Kan forårsage irritation af luftvejene. | |
DE | Kann die Atemwege reizen. | |
ET | Võib põhjustada hingamisteede ärritust. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού. | |
EN | May cause respiratory irritation. | |
FR | Peut irriter les voies respiratoires. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide. | |
IT | Può irritare le vie respiratorie. | |
LV | Var izraisīt elpceļu kairinājumu. | |
LT | Gali dirginti kvėpavimo takus. | |
HU | Légúti irritációt okozhat. | |
MT | Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja. | |
NL | Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. | |
PL | Może powodować podrażnienie dróg oddechowych. | |
PT | Pode provocar irritação das vias respiratórias. | |
RO | Poate provoca iritarea căilor respiratorii. | |
SK | Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. | |
SL | Lahko povzroči draženje dihalnih poti. | |
FI | Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. | |
SV | Kan orsaka irritation i luftvägarna. |
H336 | Language | 3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis |
BG | Може да предизвика сънливост или световъртеж. | |
ES | Puede provocar somnolencia o vértigo. | |
CS | Může způsobit ospalost nebo závratě. | |
DA | Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed. | |
DE | Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. | |
ET | Võib põhjustada unisust või peapööritust. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. | |
EN | May cause drowsiness or dizziness. | |
FR | Peut provoquer somnolence ou vertiges. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. | |
IT | Può provocare sonnolenza o vertigini. | |
LV | Var izraisīt miegainību vai reiboņus. | |
LT | Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą. | |
HU | Álmosságot vagy szédülést okozhat. | |
MT | Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. | |
NL | Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken. | |
PL | Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy. | |
PT | Pode provocar sonolência ou vertigens. | |
RO | Poate provoca somnolență sau amețeală. | |
SK | Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty. | |
SL | Lahko povzroči zaspanost ali omotico. | |
FI | Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. | |
SV | Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad. |
H340 | Language | 3.5 — Germ cell mutagenicity, Hazard Category 1A, 1B |
BG | Може да причини генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía >. | |
CS | Může vyvolat genetické poškození <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Kan forårsage genetiske defekter <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann genetische Defekte verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Võib põhjustada geneetilisi defekte <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >. | |
EN | May cause genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Peut induire des anomalies génétiques <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Può provocare alterazioni genetiche <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Gali sukelti genetinius defektus <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Genetikai károsodást okozhat < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Jista’ jikkawża difetti ġenetiċi <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Kan genetische schade veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Może powodować wady genetyczne <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. | |
PT | Pode provocar anomalias genéticas <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Poate provoca anomalii genetice <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Môže spôsobovať genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Lahko povzroči genetske okvare <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Saattaa aiheuttaa perimävaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Kan orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H341 | Language | 3.5 — Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2 |
BG | Предполага се, че причинява генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Se sospecha que provoca defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Podezření na genetické poškození <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Mistænkt for at forårsage genetiske defekter <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann vermutlich genetische Defekte verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | Suspected of causing genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Susceptible d'induire des anomalies génétiques <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Sospettato di provocare alterazioni genetiche <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Ir aizdomas, ka var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Feltehetően genetikai károsodást okoz < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Suspettat li jikkawża difetti ġenetiċi <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Verdacht van het veroorzaken van genetische schade <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. | |
PT | Suspeito de provocar anomalias genéticas <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Sum povzročitve genetskih okvar <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Epäillään aiheuttavan perimävaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Misstänks kunna orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H350 | Language | 3.6 — Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B |
BG | Може да причини рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Puede provocar cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Může vyvolat rakovinu <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Kan fremkalde kræft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Võib põhjustada vähktõbe <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | May cause cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Peut provoquer le cancer <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Può provocare il cancro<indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Gali sukelti vėžį <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Rákot okozhat < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Jista’ jikkawża l-kanċer <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Kan kanker veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is> | |
PL | Może powodować raka <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. | |
PT | Pode provocar cancro <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Poate provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Môže spôsobiť rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Lahko povzroči raka <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Saattaa aiheuttaa syöpää <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Kan orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H351 | Language | 3.6 — Carcinogenicity, Hazard Category 2 |
BG | Предполага се, че причинява рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la vía de exposición si se se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Podezření na vyvolání rakoviny <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Mistænkt for at fremkalde kræft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann vermutlich Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Arvatavasti põhjustab vähktõbe <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routs of exposure cause the hazard>. | |
FR | Susceptible de provoquer le cancer <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Sospettato di provocare il cancro <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Įtariama, kad sukelia vėžį <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Feltehetően rákot okoz < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Suspettat li jikkawża l-kanċer <ara l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu >. | |
NL | Verdacht van het veroorzaken van kanker <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Podejrzewa się, że powoduje raka <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. | |
PT | Suspeito de provocar cancro <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Susceptibil de a provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Podozrenie, že spôsobuje rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Sum povzročitve raka <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Epäillään aiheuttavan syöpää <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Misstänks kunna orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H360 | Language | 3.7 — Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B |
BG | Може да увреди оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky <uveďte specifický účinek, je-li znám> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen <konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Võib kahjustada viljakust või loodet <märkida spetsiifiline toime, kui see on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο <αναφέρεται η ειδική επίπτωση εάν είναι γνωστή> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | May damage fertility or the unborn child <state specific effect if known > <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus <indiquer l'effet spécifique s'il est connu> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainéifeacht más eol > <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Può nuocere alla fertilità o al feto <indicare l'effetto specifico, se noto><indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf <semmi l-effett speċifiku jekk ikun magħruf> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden <specifiek effect vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. | |
PT | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito específico se este for conhecido> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Poate dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy > <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Lahko škoduje plodnosti ali nerojenemu otroku <navesti posebni učinek, če je znan> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H361 | Language | 3.7 — Reproductive toxicity, Hazard Category 2 |
BG | Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky <uveďte specifický účinek, je-li znám> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen < konkrete Wirkung angebe, n sofern bekannt > <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht> | |
ET | Arvatavasti kahjustab viljakust või loodet <märkida spetsiifiline toime, kui see on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο <αναφέρεται η ειδική επίπτωση εάν είναι γνωστή> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | Suspected of damaging fertility or the unborn child <state specific effect if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus <indiquer l'effet s'il est connu> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainéifeacht más eol > <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto <indicare l'effetto specifico, se noto> <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf <semmi l-effett speċifiku jekk ikun magħruf> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu >. | |
NL | Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden <specifiek effect vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. | |
PT | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito específico se este for conhecido> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy > <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka <navesti posebni učinek, če je znan> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H362 | Language | 3.7 — Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation |
BG | Може да бъде вреден за кърмачета. | |
ES | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | |
CS | Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka. | |
DA | Kan skade børn, der ammes. | |
DE | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. | |
ET | Võib kahjustada rinnaga toidetavat last. | |
EL | Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. | |
EN | May cause harm to breast-fed children. | |
FR | Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | |
GA | D'fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil. | |
IT | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | |
LV | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. | |
LT | Gali pakenkti žindomam vaikui. | |
HU | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | |
MT | Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa. | |
NL | Kan schadelijk zijn via borstvoeding. | |
PL | Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią. | |
PT | Pode ser nocivo para as crianças alimentadas com leite materno. | |
RO | Poate dăuna copiilor alăptați la sân. | |
SK | Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí. | |
SL | Lahko škoduje dojenim otrokom. | |
FI | Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille. | |
SV | Kan skada spädbarn som ammas. |
H370 | Language | 3.8 — Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1 |
BG | Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Způsobuje poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Schädigt die Organe <oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Kahjustab elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >. | |
EN | Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Risque avéré d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | Déanann sé damáiste d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Rada orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Jagħmel ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Veroorzaakt schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Powoduje uszkodzenie narządów <podać szczególny skutek, jeśli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. | |
PT | Afecta os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Provoacă leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H371 | Language | 3.8 — Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 2 |
BG | Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Může způsobit poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann die Organe schädigen <oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekann> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Võib kahjustada elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Risque présumé d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Può provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Károsíthatja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. | |
MT | Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta'’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Kan schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy> <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. | |
PT | Pode afectar os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Lahko škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Saattaa vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H372 | Language | 3.9 — Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 1 |
BG | Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Způsobuje poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> při prodloužené nebo opakované expozici <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Schädigt die Organe <alle betroffenen Organe nennen> bei längerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Kahjustab elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> pikaajalisel või korduval kokkupuutel <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >. | |
EN | Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Risque avéré d'effets graves pour les organes <indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | Déanann damáiste d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Izraisa orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinoma>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt > károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek >. | |
MT | Jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Veroorzaakt schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> bij langdurige of herhaalde blootstelling <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Powoduje uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy > poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. | |
PT | Afecta os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> após exposição prolongada ou repetida <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Provoacă leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. | |
SV | Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
H373 | Language | 3.9 — Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 2 |
BG | Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. | |
ES | Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. | |
CS | Může způsobit poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> při prodloužené nebo opakované expozici <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. | |
DA | Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. | |
DE | Kann die Organe schädigen <alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> bei längerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. | |
ET | Võib kahjustada elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> pikaajalisel või korduval kokkupuutel <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. | |
EN | May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. | |
FR | Risque présumé d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. | |
GA | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. | |
IT | Può provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. | |
LV | Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. | |
LT | Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. | |
HU | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt > károsíthatja a szerveket > vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek >. | |
MT | Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. | |
NL | Kan schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. | |
PL | Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy > poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane <podać drogę narażenia, jeśli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. | |
PT | Pode afectar os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> após exposição prolongada ou repetida <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. | |
RO | Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. | |
SK | Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. | |
SL | Lahko škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. | |
FI | Saattaa vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta> | |
SV | Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
Table 1.3
Hazard statements for environmental hazards
H400 | Language | 4.1 — Hazardous to the aquatic environment — AcuteHazard, Category 1 |
BG | Силно токсичен за водните организми. | |
ES | Muy tóxico para los organismos acuáticos. | |
CS | Vysoce toxický pro vodní organismy. | |
DA | Meget giftig for vandlevende organismer. | |
DE | Sehr giftig für Wasserorganismen. | |
ET | Väga mürgine veeorganismidele. | |
EL | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. | |
EN | Very toxic to aquatic life. | |
FR | Très toxique pour les organismes aquatiques. | |
GA | An-tocsaineach don saol uisceach. | |
IT | Molto tossico per gli organismi acquatici. | |
LV | Ļoti toksisks ūdens organismiem. | |
LT | Labai toksiška vandens organizmams. | |
HU | Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | |
MT | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi. | |
NL | Zeer giftig voor in het water levende organismen. | |
PL | Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. | |
PT | Muito tóxico para os organismos aquáticos. | |
RO | Foarte toxic pentru mediul acvatic. | |
SK | Veľmi toxický pre vodné organizmy. | |
SL | Zelo strupeno za vodne organizme. | |
FI | Erittäin myrkyllistä vesieliöille. | |
SV | Mycket giftigt för vattenlevande organismer. |
H410 | Language | 4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1 |
BG | Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | |
ES | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | |
CS | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. | |
DA | Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. | |
DE | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | |
ET | Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. | |
EL | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | |
EN | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | |
FR | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | |
GA | An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | |
IT | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | |
LV | Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | |
LT | Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. | |
HU | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | |
MT | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. | |
NL | Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | |
PL | Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. | |
PT | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | |
RO | Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. | |
SK | Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. | |
SL | Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. | |
FI | Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. | |
SV | Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
H411 | Language | 4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 2 |
BG | Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | |
ES | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | |
CS | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. | |
DA | Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. | |
DE | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | |
ET | Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. | |
EL | Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | |
EN | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | |
FR | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | |
GA | Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | |
IT | Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | |
LV | Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | |
LT | Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. | |
HU | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | |
MT | Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. | |
NL | Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | |
PL | Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. | |
PT | Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | |
RO | Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. | |
SK | Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. | |
SL | Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. | |
FI | Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. | |
SV | Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
H412 | Language | 4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 3 |
BG | Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. | |
ES | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | |
CS | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. | |
DA | Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. | |
DE | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | |
ET | Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. | |
EL | Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. | |
EN | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | |
FR | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | |
GA | Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | |
IT | Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | |
LV | Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | |
LT | Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. | |
HU | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | |
MT | Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. | |
NL | Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | |
PL | Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. | |
PT | Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | |
RO | Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. | |
SK | Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. | |
SL | Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. | |
FI | Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. | |
SV | Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. |
H413 | Language | 4.1 — Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 4 |
BG | Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. | |
ES | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | |
CS | Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy. | |
DA | Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. | |
DE | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | |
ET | Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet. | |
EL | Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς. | |
EN | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | |
FR | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | |
GA | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. | |
IT | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. | |
LV | Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem. | |
LT | Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams. | |
HU | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | |
MT | Jista’ jikkawża effetti ta' ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi. | |
NL | Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. | |
PL | Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych. | |
PT | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. | |
RO | Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. | |
SK | Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy. | |
SL | Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme. | |
FI | Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille. | |
SV | Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer. |
2. Part 2: supplemental hazard information
Table 2.1
Physical properties
EUH 001 | Language | |
BG | Експлозивен в сухо състояние. | |
ES | Explosivo en estado seco. | |
CS | Výbušný v suchém stavu. | |
DA | Eksplosiv i tør tilstand. | |
DE | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. | |
ET | Plahvatusohtlik kuivana. | |
EL | Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση. | |
EN | Explosive when dry. | |
FR | Explosif à l'état sec. | |
GA | Pléascach agus é tirim. | |
IT | Esplosivo allo stato secco. | |
LV | Sprādzienbīstams sausā veidā. | |
LT | Sausos būsenos gali sprogti. | |
HU | Száraz állapotban robbanásveszélyes. | |
MT | Jisplodi meta jinxef. | |
NL | In droge toestand ontplofbaar. | |
PL | Produkt wybuchowy w stanie suchym. | |
PT | Explosivo no estado seco. | |
RO | Exploziv în stare uscată. | |
SK | V suchom stave výbušný. | |
SL | Eksplozivno v suhem stanju. | |
FI | Räjähtävää kuivana. | |
SV | Explosivt i torrt tillstånd. |
EUH 006 | Language | |
BG | Експлозивен при или без контакт с въздуха. | |
ES | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | |
CS | Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu. | |
DA | Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. | |
DE | Mit und ohne Luft explosionsfähig. | |
ET | Plahvatusohtlik õhuga kokkupuutel või kokkupuuteta. | |
EL | Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα. | |
EN | Explosive with or without contact with air. | |
FR | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | |
GA | Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é. | |
IT | Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | |
LV | Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē. | |
LT | Gali sprogti ore arba beorėje erdvėje. | |
HU | Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes. | |
MT | Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra. | |
NL | Ontplofbaar met en zonder lucht. | |
PL | Produkt wybuchowy z dostępem lub bez dostępu powietrza. | |
PT | Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | |
RO | Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul. | |
SK | Výbušné pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom. | |
SL | Eksplozivno v stiku z zrakom ali brez stika z zrakom. | |
FI | Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa. | |
SV | Explosivt vid eller utan kontakt med luft. |
EUH 014 | Language | |
BG | Реагира бурно с вода. | |
ES | Reacciona violentamente con el agua. | |
CS | Prudce reaguje s vodou. | |
DA | Reagerer voldsomt med vand. | |
DE | Reagiert heftig mit Wasser. | |
ET | Reageerib ägedalt veega. | |
EL | Αντιδρά βίαια με νερό. | |
EN | Reacts violently with water. | |
FR | Réagit violemment au contact de l'eau. | |
GA | Imoibríonn go foirtil le huisce. | |
IT | Reagisce violentemente con l'acqua. | |
LV | Aktīvi reaģē ar ūdeni. | |
LT | Smarkiai reaguoja su vandeniu. | |
HU | Vízzel hevesen reagál. | |
MT | Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. | |
NL | Reageert heftig met water. | |
PL | Reaguje gwałtownie z wodą. | |
PT | Reage violentamente em contacto com a água. | |
RO | Reacționează violent în contact cu apa. | |
SK | Prudko reaguje s vodou. | |
SL | Burno reagira z vodo. | |
FI | Reagoi voimakkaasti veden kanssa. | |
SV | Reagerar häftigt med vatten. |
EUH 018 | Language | |
BG | При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес. | |
ES | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | |
CS | Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem. | |
DA | Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. | |
DE | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | |
ET | Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu. | |
EL | Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-αέρος. | |
EN | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | |
FR | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | |
GA | Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. | |
IT | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. | |
LV | Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu. | |
LT | Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) garų-oro mišinius. | |
HU | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | |
MT | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. | |
NL | Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. | |
PL | Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. | |
PT | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | |
RO | În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. | |
SK | Pri použití môže vytvárat’ horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom. | |
SL | Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak. | |
FI | Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. | |
SV | Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
EUH 019 | Language | |
BG | Може да образува експлозивни пероксиди. | |
ES | Puede formar peróxidos explosivos. | |
CS | Může vytvářet výbušné peroxidy. | |
DA | Kan danne eksplosive peroxider. | |
DE | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. | |
ET | Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide. | |
EL | Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια. | |
EN | May form explosive peroxides. | |
FR | Peut former des peroxydes explosifs. | |
GA | D'fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú. | |
IT | Può formare perossidi esplosivi. | |
LV | Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus. | |
LT | Gali sudaryti sprogius peroksidus. | |
HU | Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet. | |
MT | Jista' jifforma perossidi esplussivi. | |
NL | Kan ontplofbare peroxiden vormen. | |
PL | Może tworzyć wybuchowe nadtlenki. | |
PT | Pode formar peróxidos explosivos. | |
RO | Poate forma peroxizi explozivi. | |
SK | Môže vytvárat’ výbušné peroxidy. | |
SL | Lahko tvori eksplozivne perokside. | |
FI | Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja. | |
SV | Kan bilda explosiva peroxider. |
EUH 044 | Language | |
BG | Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство. | |
ES | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | |
CS | Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu. | |
DA | Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. | |
DE | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. | |
ET | Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis. | |
EL | Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό. | |
EN | Risk of explosion if heated under confinement. | |
FR | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | |
GA | Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata. | |
IT | Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. | |
LV | Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē. | |
LT | Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta. | |
HU | Zárt térben hő hatására robbanhat. | |
MT | Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq. | |
NL | Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand. | |
PL | Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku. | |
PT | Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. | |
RO | Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. | |
SK | Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore. | |
SL | Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru. | |
FI | Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa. | |
SV | Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare. |
Table 2.2
Health properties
EUH 029 | Language | |
BG | При контакт с вода се отделя токсичен газ. | |
ES | En contacto con agua libera gases tóxicos. | |
CS | Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou. | |
DA | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | |
DE | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | |
ET | Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas. | |
EL | Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια. | |
EN | Contact with water liberates toxic gas. | |
FR | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. | |
GA | I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach. | |
IT | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | |
LV | Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. | |
LT | Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas. | |
HU | Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek. | |
MT | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. | |
NL | Vormt giftig gas in contact met water. | |
PL | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | |
PT | Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | |
RO | În contact cu apa, degajă un gaz toxic. | |
SK | Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn. | |
SL | V stiku z vodo se sprošča strupen plin. | |
FI | Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa. | |
SV | Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten. |
EUH 031 | Language | |
BG | При контакт с киселини се отделя токсичен газ. | |
ES | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | |
CS | Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami. | |
DA | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | |
DE | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | |
ET | Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas. | |
EL | Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια. | |
EN | Contact with acids liberates toxic gas. | |
FR | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. | |
GA | I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás tocsaineach. | |
IT | A contatto con acidi libera gas tossici. | |
LV | Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. | |
LT | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas. | |
HU | Savval érintkezve mérgező gázok képződnek. | |
MT | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi. | |
NL | Vormt giftig gas in contact met zuren. | |
PL | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. | |
PT | Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos. | |
RO | În contact cu acizi, degajă un gaz toxic. | |
SK | Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn. | |
SL | V stiku s kislinami se sprošča strupen plin. | |
FI | Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. | |
SV | Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. |
EUH 032 | Language | |
BG | При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ. | |
ES | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | |
CS | Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami. | |
DA | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | |
DE | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | |
ET | Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas. | |
EL | Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια. | |
EN | Contact with acids liberates very toxic gas. | |
FR | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. | |
GA | I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. | |
IT | A contatto con acidi libera gas molto tossici. | |
LV | Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. | |
LT | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas. | |
HU | Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek. | |
MT | Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi. | |
NL | Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. | |
PL | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. | |
PT | Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. | |
RO | În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. | |
SK | Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn. | |
SL | V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin. | |
FI | Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa. | |
SV | Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra. |
EUH 066 | Language | |
BG | Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата. | |
ES | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | |
CS | Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. | |
DA | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. | |
DE | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | |
ET | Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. | |
EL | Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο. | |
EN | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | |
FR | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | |
GA | D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. | |
IT | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. | |
LV | Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. | |
LT | Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. | |
HU | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | |
MT | Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda. | |
NL | Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. | |
PL | Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. | |
PT | Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. | |
RO | Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. | |
SK | Opakovaná expozícia môže spôsobit’ vysušenie alebo popraskanie pokožky. | |
SL | Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. | |
FI | Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. | |
SV | Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. |
EUH 070 | Language | |
BG | Токсично при контакт с очите. | |
ES | Tóxico en contacto con los ojos. | |
CS | Toxický při styku s očima. | |
DA | Giftig ved kontakt med øjnene. | |
DE | Giftig bei Berührung mit den Augen. | |
ET | Silma sattumisel mürgine. | |
EL | Τοξικό σε επαφή με τα μάτια. | |
EN | Toxic by eye contact. | |
FR | Toxique par contact oculaire. | |
GA | Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. | |
IT | Tossico per contatto oculare. | |
LV | Toksisks saskarē ar acīm. | |
LT | Toksiška patekus į akis. | |
HU | Szembe kerülve mérgező. | |
MT | Tossiku meta jmiss ma’ l-għajnejn. | |
NL | Giftig bij oogcontact. | |
PL | Działa toksycznie w kontakcie z oczami. | |
PT | Tóxico por contacto com os olhos. | |
RO | Toxic în caz de contact cu ochii. | |
SK | Toxické pri kontakte s očami. | |
SL | Strupeno ob stiku z očmi. | |
FI | Myrkyllistä joutuessaan silmään. | |
SV | Giftigt vid kontakt med ögonen. |
EUH 071 | Language | |
BG | Корозивен за дихателните пътища. | |
ES | Corrosivo para las vías respiratorias. | |
CS | Způsobuje poleptání dýchacích cest. | |
DA | Ætsende for luftvejene. | |
DE | Wirkt ätzend auf die Atemwege. | |
ET | Söövitav hingamisteedele. | |
EL | Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού. | |
EN | Corrosive to the respiratory tract. | |
FR | Corrosif pour les voies respiratoires. | |
GA | Creimneach don chonair riospráide. | |
IT | Corrosivo per le vie respiratorie. | |
LV | Kodīgs elpceļiem. | |
LT | Ėsdina kvėpavimo takus. | |
HU | Maró hatású a légutakra. | |
MT | Korrużiv għas-sistema respiratorja. | |
NL | Bijtend voor de luchtwegen. | |
PL | Działa żrąco na drogi oddechowe. | |
PT | Corrosivo para as vias respiratórias. | |
RO | Corosiv pentru căile respiratorii. | |
SK | Žieravé pre dýchacie cesty. | |
SL | Jedko za dihalne poti. | |
FI | Hengityselimiä syövyttävää. | |
SV | Frätande på luftvägarna. |
Table 2.3
Environmental properties
EUH 059 | Language | Additional EU Hazard Class |
BG | Опасно за озоновия слой. | |
ES | Peligroso para la capa de ozono. | |
CS | Nebezpečný pro ozonovou vrstvu. | |
DA | Farlig for ozonlaget. | |
DE | Die Ozonschicht schädigend. | |
ET | Ohtlik osoonikihile. | |
EL | Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος. | |
EN | Hazardous to the ozone layer. | |
FR | Dangereux pour la couche d'ozone. | |
GA | Guaiseach don chiseal ózóin. | |
IT | Pericoloso per lo strato di ozono. | |
LV | Bīstams ozona slānim. | |
LT | Pavojinga ozono sluoksniui. | |
HU | Veszélyes az ózonrétegre. | |
MT | Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu. | |
NL | Gevaarlijk voor de ozonlaag. | |
PL | Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej. | |
PT | Perigoso para a camada de ozono. | |
RO | Periculos pentru stratul de ozon. | |
SK | Nebezpečný pre ozónovú vrstvu. | |
SL | Nevarno za ozonski plašč. | |
FI | Vaarallista otsonikerrokselle. | |
SV | Farligt för ozonskiktet. |
3. Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures
EUH 201/ 201A | Language | |
201 201A | BG | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. |
201 201A | ES | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
201 201A | CS | Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo. |
201 201A | DA | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
201 201A | DE | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
201 201A | ET | Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid. |
201 201A | EL | Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο. |
201 201A | EN | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
201 201A | FR | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
201 201A | GA | Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. |
201 201A | IT | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
201 201A | LV | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
201 201A | LT | Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino. |
201 201A | HU | Ólmot tartalmaz. Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek. Figyelem! Ólmot tartalmaz. |
201 201A | MT | Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb. |
201 201A | NL | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
201 201A | PL | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
201 201A | PT | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
201 201A | RO | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. |
201 201A | SK | Obsahuje olovo. Nepoužívajte na povrchy, ktoré by mohli žuť alebo oblizovať deti. Pozor! Obsahuje olovo. |
201 201A | SL | Vsebuje svinec. Ne sme se nanašati na površine, ki bi jih lahko žvečili ali sesali otroci. Pozor! Vsebuje svinec. |
201 201A | FI | Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä. |
201 201A | SV | Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly. |
EUH 202 | Language | |
BG | Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. | |
ES | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | |
CS | Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí. | |
DA | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | |
DE | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | |
ET | Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. | |
EL | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. | |
EN | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | |
FR | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | |
GA | Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. | |
IT | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | |
LV | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. | |
LT | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. | |
HU | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | |
MT | Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm ‘il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. | |
NL | Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. | |
PL | Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi. | |
PT | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter fora do alcance das crianças. | |
RO | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | |
SK | Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo. V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči. Uchovávajte mimo dosahu detí. | |
SL | Cianoakrilat. Nevarno. Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah. Hraniti zunaj dosega otrok. | |
FI | Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. | |
SV | Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn. |
EUH 203 | Language | |
BG | Съдържа хром (VI). Може да причини алергична реакция. | |
ES | Contiene cromo (VI). Puede provocar una reacción alérgica. | |
CS | Obsahuje chrom (VI). Může vyvolat alergickou reakci. | |
DA | Indeholder krom (VI). Kan udløse allergisk reaktion. | |
DE | Enthält Chrom (VI). Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | |
ET | Sisaldab kroomi (VI). Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. | |
EL | Περιέχει χρώμιο (VI). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | |
EN | Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction. | |
FR | Contient du chrome (VI). Peut produire une réaction allergique. | |
GA | Cróimiam (VI) ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | |
IT | Contiene cromo (VI). Può provocare una reazione allergica. | |
LV | Satur hromu (VI). Var izraisīt alerģisku reakciju. | |
LT | Sudėtyje yra chromo (VI). Gali sukelti alerginę reakciją. | |
HU | Krómot (VI) tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. | |
MT | Fih il-kromju (VI). Jista’ joħloq reazzjoni allerġika. | |
NL | Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. | |
PL | Zawiera chrom (VI). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. | |
PT | Contém crómio (VI). Pode provocar uma reacção alérgica. | |
RO | Conține crom (VI). Poate provoca o reacție alergică. | |
SK | Obsahuje chróm (VI). Môže vyvolať alergickú reakciu. | |
SL | Vsebuje krom (VI). Lahko povzroči alergijski odziv. | |
FI | Sisältää kromi(VI)-yhdisteitä. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | |
SV | Innehåller krom (VI). Kan orsaka en allergisk reaktion. |
EUH 204 | Language | |
BG | Съдържа изоцианати. Може да причини алергична реакция. | |
ES | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | |
CS | Obsahuje isokyanáty. Může vyvolat alergickou reakci. | |
DA | Indeholder isocyanater. Kan udløse allergisk reaktion. | |
DE | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | |
ET | Sisaldab isotsüanaate. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. | |
EL | Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | |
EN | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | |
FR | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | |
GA | Isicianaítí ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | |
IT | Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica. | |
LV | Satur izocianātus. Var izraisīt alerģisku reakciju. | |
LT | Sudėtyje yra izocianatų. Gali sukelti alerginę reakciją. | |
HU | Izocianátokat tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. | |
MT | Fih l-isocyanates. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. | |
NL | Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. | |
PL | Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. | |
PT | Contém isocianatos. Pode provocar uma reacção alérgica. | |
RO | Conține izocianați. Poate provoca o reacție alergică. | |
SK | Obsahuje izokyanáty. Môže vyvolať alergickú reakciu. | |
SL | Vsebuje izocianate. Lahko povzroči alergijski odziv. | |
FI | Sisältää isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | |
SV | Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion. |
EUH 205 | Language | |
BG | Съдържа епоксидни съставки. Може да причини алергична реакция. | |
ES | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | |
CS | Obsahuje epoxidové složky. Může vyvolat alergickou reakci. | |
DA | Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion. | |
DE | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | |
ET | Sisaldab epoksükomponente. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. | |
EL | Περιέχει εποξειδικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | |
EN | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | |
FR | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | |
GA | Comhábhair eapocsacha ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | |
IT | Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica. | |
LV | Satur epoksīda sastāvdaļas. Var izraisīt alerģisku reakciju. | |
LT | Sudėtyje yra epoksidinių komponentų. Gali sukelti alerginę reakciją. | |
HU | Epoxid tartalmú vegyületeket tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. | |
MT | Fih kostitwenti ta’ l-eposside. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. | |
NL | Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. | |
PL | Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. | |
PT | Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reacção alérgica. | |
RO | Conține componenți epoxidici. Poate provoca o reacție alergică. | |
SK | Obsahuje epoxidové zložky. Môže vyvolať alergickú reakciu. | |
SL | Vsebuje epoksidne sestavine. Lahko povzroči alergijski odziv. | |
FI | Sisältää epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | |
SV | Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion. |
EUH 206 | Language | |
BG | Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор). | |
ES | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro). | |
CS | Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor). | |
DA | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigøres. | |
DE | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können. | |
ET | Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori). | |
EL | Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο). | |
EN | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine). | |
FR | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore). | |
GA | Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín). | |
IT | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi (cloro). | |
LV | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes (hloru). | |
LT | Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali išskirti pavojingas dujas (chlorą). | |
HU | Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok (klór) szabadulhatnak fel. | |
MT | Twissija! Tużahx flimkien ma’ prodotti oħra. Jista’ jerħi gassijiet perikolużi (kloru). | |
NL | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen. | |
PL | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy (chlor). | |
PT | Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro). | |
RO | Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor). | |
SK | Pozor! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami. Môžu uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór). | |
SL | Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproščajo nevarni plini (klor). | |
FI | Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria). | |
SV | Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor). |
EUH 207 | Language | |
BG | Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. | |
ES | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | |
CS | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. | |
DA | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. | |
DE | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | |
ET | Ettevaatust! Sisaldab kaadmiumi. Kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. Vt tootja esitatud teavet. Järgida ohutuseeskirju. | |
EL | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. | |
EN | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | |
FR | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | |
GA | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | |
IT | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | |
LV | Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. | |
LT | Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas. | |
HU | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | |
MT | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. | |
NL | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | |
PL | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. | |
PT | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | |
RO | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | |
SK | Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. | |
SL | Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. | |
FI | Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita. | |
SV | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
EUH 208 | Language | |
BG | Съдържа < наименование на сенсибилизиращото вещество>. Може да предизвика алергична реакция. | |
ES | Contiene <nombre de la sustancia sensibilizante>. Puede provocar una reacción alérgica. | |
CS | Obsahuje <název senzibilizující látky>. Může vyvolat alergickou reakci. | |
DA | Indeholder <navn på det sensibiliserende stof>. Kan udløse allergisk reaktion. | |
DE | Enthält <Name des sensibilisierenden Stoffes>. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | |
ET | Sisaldab <sensibiliseeriva aine nimetus>. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. | |
EL | Περιέχει <όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας>. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | |
EN | Contains <name of sensitising substance>. May produce an allergic reaction. | |
FR | Contient <nom de la substance sensibilisante>. Peut produire une réaction allergique. | |
GA | <Ainm na substainte íograithe> ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | |
IT | Contiene <denominazione della sostanza sensibilizzante>. Può provocare una reazione allergica. | |
LV | Satur <sensibilizējošās vielas nosaukums>. Var izraisīt alerģisku reakciju. | |
LT | Sudėtyje yra <jautrinančios medžiagos pavadinimas>. Gali sukelti alerginę reakciją. | |
HU | <Allergén anyag neve>-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. | |
MT | Fih <l-isem tas-sustanza sensibbli>. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. | |
NL | Bevat <naam van de sensibiliserende stof>. Kan een allergische reactie veroorzaken. | |
PL | Zawiera <nazwa substancji uczulającej>. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. | |
PT | Contém <nome da substância sensibilizante em questão>. Pode provocar uma reacção alérgica. | |
RO | Conține <denumirea substanței sensibilizante>. Poate provoca o reacție alergică. | |
SK | Obsahuje <názov senzibilizujúcej látky>. Môže vyvolať alergickú reakciu. | |
SL | Vsebuje <ime snovi, ki povzroča preobčutljivost>. Lahko povzroči alergijski odziv. | |
FI | Sisältää <herkistävän aineen nimi>. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. | |
SV | Innehåller <namnet på det sensibiliserande ämnet>. Kan orsaka en allergisk reaktion. |
EUH 209/ 209A | Language | |
209 209A | BG | При употреба може да стане силно запалимо. При употреба може да стане запалимо. |
209 209A | ES | Puede inflamarse fácilmente al usarlo Puede inflamarse al usarlo. |
209 209A | CS | Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým. |
209 209A | DA | Kan blive meget brandfarlig ved brug. Kan blive brandfarlig ved brug. |
209 209A | DE | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
209 209A | ET | Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks. Kasutamisel võib muutuda tuleohtlikuks. |
209 209A | EL | Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση. |
209 209A | EN | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
209 209A | FR | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. |
209 209A | GA | D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. |
209 209A | IT | Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso. |
209 209A | LV | Lietojot var viegli uzliesmot. Kļūt uzliesmojošs. |
209 209A | LT | Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi. |
209 209A | HU | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. |
209 209A | MT | Jista’ jieħu n-nar faċilment meta jintuża. Jista’ jieħu n-nar meta jintuża. |
209 209A | NL | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. |
209 209A | PL | Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną. |
209 209A | PT | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. |
209 209A | RO | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. |
209 209A | SK | Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou. |
209 209A | SL | Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo. |
209 209A | FI | Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä. |
209 209A | SV | Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. |
EUH 210 | Language | |
BG | Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. | |
ES | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | |
CS | Na vyžádání je kodispozici bezpečnostní list. | |
DA | Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres. | |
DE | Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. | |
ET | Ohutuskaart nõudmisel kättesaadav. | |
EL | Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί. | |
EN | Safety data sheet available on request. | |
FR | Fiche de données de sécurité disponible sur demande. | |
GA | Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin. | |
IT | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. | |
LV | Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma. | |
LT | Saugos duomenų lapą galima gauti paprašius. | |
HU | Kérésre biztonsági adatlap kapható. | |
MT | Il-karta tad-data dwar is-sikurezza hija disponibbli meta tintalab. | |
NL | Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar. | |
PL | Karta charakterystyki dostępna na żądanie. | |
PT | Ficha de segurança fornecida a pedido. | |
RO | Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere. | |
SK | Na požiadanie možno poskytnúť kartu bezpečnostných údajov. | |
SL | Varnosti list na voljo na zahtevo. | |
FI | Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä. | |
SV | Säkerhetsdatablad finns att rekvirera. |
EUH 401 | Language | |
BG | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. | |
ES | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | |
CS | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. | |
DA | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. | |
DE | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | |
ET | Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit. | |
EL | Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. | |
EN | To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | |
FR | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | |
GA | Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | |
IT | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | |
LT | Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. | |
LV | Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību. | |
HU | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | |
MT | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. | |
NL | Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. | |
PL | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. | |
PT | Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. | |
RO | Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. | |
SK | Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie. | |
SL | Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo. | |
FI | Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. | |
SV | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |