Annex V

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

hr

it

lv

(a)

Хранена с ... % ... гъска, хранена с овес

Alimentado con ... % de ... Oca engordada con avena

Krmena (čím) ... % (čeho) ... Husa krmená ovsem

Fodret med ... % ... Havrefodret gås

Mast mit ... % ... Hafermastgans

Söödetud ..., mis sisaldab ... % ... Kaeraga toidetud hani

Έχει τραφεί με ... % ... Χήνα που παχαίνεται με βρώμη

Fed with ... % of ... Oats fed goose

Alimenté avec ... % de ... Oie nourrie à l’avoine

Hranjeno s ... % ... Guska hranjena zobi

Alimentato con il ... % di ... Oca ingrassata con avena

Barība ar ... % ... ar auzām barotas zosis

(b)

Екстензивно закрито (отгледан на закрито)

Extensivo en interior

Extenzivní v hale

Ekstensivt staldopdræt (skrabe ...)

Extensive Bodenhaltung

Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)

Εκτατικής εκτροφής

Extensive indoor (barnreared)

Élevé à l’intérieur: système extensif

Ekstenzivan uzgoj u zatvorenim objektima

Estensivo al coperto

Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)

(c)

Свободен начин на отглеждане

Campero

Volný výběh

Fritgående

Freilandhaltung

Vabapidamine

Ελεύθερης βοσκής

Free range

Sortant à l’extérieur

Slobodan uzgoj

All’aperto

Brīvā turēšana

(d)

Традиционен свободен начин на отглеждане

Campero tradicional

Tradiční volný výběh

Frilands ...

Bäuerliche Freilandhaltung

Traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής

Traditional free range

Fermier–élevé en plein air

Tradicionalni slobodan uzgoj

Rurale all’aperto

Tradicionālā brīvā turēšana

(e)

Свободен начин на отглеждане – пълна свобода

Campero criado en total libertad

Volný výběh – úplná volnost

Frilands ... opdrættet i fuld frihed

Bäuerliche Freilandhaltung Unbegrenzter Auslauf

Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής

Free-range – total freedom

Fermier–élevé en liberté

Slobodan uzgoj – neograničeni ispust

Rurale in libertà

Pilnīgā brīvība

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

(a)

Lesinta ... % ... Avižomis penėtos žąsys

... %-ban ...-val/vel etetve Zabbal etetett liba

Mitmugħa bi ... % ta’ ... Wiżża mitmugħa bilħafur

Gevoed met ... % ... Met haver vetgemeste gans

Żywione z udziałem ... % ... tucz owsiany (gęsi)

Alimentado com ... % de ... Ganso engordado com aveia

Furajate cu ... % de ... Gâște furajate cu ovăz

Kŕmené ... % ... husi kŕmené ovsom

Krmljeno z ... % gos, krmljena z ovsom

Ruokittu rehulla, joka sisältää ... % Kauralla ruokittu hanhi

Utfodrad med ... % ... Havreutfodrad gås

(b)

Ekstensyvus paukščių auginimas patalpose (tvartuose)

Istállóban külterjesen tartott

Imrobbija ġewwa: sistema estensiva

Scharrel ... binnengehouden

Ekstensywny chów ściółkowy

Produção extensiva em interior

Crescute în spații închise – sistem extensiv

Chované na hlbokej podstielke (chov v hale)

Ekstenzivna zaprta reja

Laajaperäinen sisäkasvatus

Extensivt uppfödd inomhus

(c)

Laisvai auginami paukščiai

Szabadtartás

Trobbija fil-beraħ (free range)

Scharrel ... met uitloop

Chów wybiegowy

Produção em semiliberdade

Creștere liberă

Výbehový chov (chov v exteriéri)

Prosta reja

Vapaa laidun

Tillgång till utomhusvistelse

(d)

Tradiciškai laisvai auginami paukščiai

Hagyományos szabadtartás

Trobbija fil-beraħ tradizzjonali

Boerenscharrel ... met uitloop Hoeve ... met uitloop

Tradycyjny chów wybiegowy

Produção ao ar livre

Creștere liberă tradițională

Chované navol’no

Tradicionalna prosta reja

Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa

Traditionell utomhusvistelse

(e)

Visiškoje laisvėje auginami paukščiai

Teljes szabadtartás

Trobbija fil-beraħ – libertà totali

Boerenscharrel ... met vrije uitloop Hoeve ... met vrije uitloop

Chów wybiegowy bez ograniczeń

Produção em liberdade

Creștere liberă totală

Úplne vol’ný chov

Prosta reja – neomejen izpust

Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus

Uppfödd i full frihet